Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 213

Criteris lingüístics
51. Equivalències castellà - català. agotar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
agotar v tr - esgotar / exhaurir v tr Acabar-se la possibilitat de presentar més recursos en una via. CA: Esgotar (o exhaurir) la via administrativa, judicial, diplomàtica. [...]
52. Equivalències castellà - català. carga f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
carga f-càrrega f / gravamen m Obligació que afecta un bé en benefici d'una tercera persona. CA: Un solar lliure de càrregues. La casa té dues càrregues. [...]
53. Equivalències castellà - català. cargos m pl  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cargos m pl - càrrecs m pl Fets delictius que conformen, en conjunt, una acusació. CA: Està acusat de diversos càrrecs. Presentar càrrecs contra algú. Retirar els càrrecs. [...]
54. Equivalències castellà - català. conmutar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
conmutar v tr - commutar v tr Canviar una pena per una altra pena. CA: La jutgessa va commutar la pena de presó per serveis a la comunitat. [...]
55. Equivalències castellà - català. delito m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
delito m - delicte m Acció prohibida i penada per la llei. CA: Cometre un delicte. Delicte comú, polític, de sang, de lesa majestat. Delicte d'injúries. [...]
56. Equivalències castellà - català. extinción f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extinción f - extinció f Acció d'extingir. CA: Extinció de la relació laboral, de la responsabilitat penal, de les obligacions. Extinció del termini per presentar documentació. [...]
57. Equivalències castellà - català. rebeldía f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
rebeldía f - rebel·lia f Situació jurídica del demandat, imputat o processat que no compareix davant l'autoritat judicial que l'ha requerit. CA: Declarar algú en rebel·lia. [...]
58. Equivalències castellà - català. expirar v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
expirar v intr - expirar v intr Un període per fer una cosa, acabar-se. CA: El període per presentar sol·licituds expira el dia 10. El termini ja ha expirat. [...]
59. Equivalències castellà - català. ratificatorio -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ratificatorio -a adj - ratificatiu -iva / ratificatori -òria adj Que ratifica. CA: Edicte, acord ratificatori (o ratificatiu). Acta ratificatòria (o ratificativa). Declaració ratificatòria (o ratificativa). [...]
60. Equivalències castellà - català. dar traslado v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dar traslado v tr-donar trasllat v tr Informar d'un acord oficial a la persona o la part interessada. CA: S'acorda donar trasllat d'aquest acord a la Junta. [...]
Pàgines  6 / 22 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>